1. Finds entries in your address book

Trouver des entrées dans votre carnet d' adresseName

2. I just hope Allomere finds the owlets.

Pourvu qu'Allomere trouve les petites chouettes.

3. Finds whether the type of the given variable is float.

Détermine si la variable donnée est de type nombre décimal.

4. Missque finds the advertisement very successful even though it is banned:

Missque trouve la publicité très efficace, même si elle n'est plus diffusée officiellement :

5. In view of the above-mentioned factors, the Board finds that:

Compte tenu des facteurs susmentionnés, les conclusions de l’OICS sont les suivantes:

6. Nevertheless, the Panel finds that Granit provided insufficient evidence of title

Le Comité estime néanmoins que Granit a fourni des éléments de preuve insuffisants pour établir son droit de propriété

7. He finds her dying in the syphilis ward at the local hospital.

Il la trouve en train de mourir à l'hôpital local, chez les syphilitiques.

8. Without Leo, it's just a matter of time before Alec finds me again.

Sans Léo, Alec va me retrouver d'ici peu.

9. The imaging finds a contusion of the spinal anterior syndrome (Kahn-Schneider syndrome).

Le bilan d’imagerie retrouve alors une contusion antérieure de la moelle (syndrome de Kahn-Schneider).

10. It finds, however, the general absence of other stock records disturbing particularly for furniture.

Elle estime toutefois que l'absence générale d'autres états des stocks est gênante, en particulier en ce qui concerne le mobilier.

11. The method finds particular application in the area of nucleic acid amplification and detection.

Le procédé trouve des applications particulières dans le domaine de l'amplification et de la détection d'acide nucléique.

12. The sad person finds relief more easily, whereas the one besieged by acedia is trapped.

Celui qui est triste trouve plus facilement un remède à son mal ; celui qui souffre d’acédie est totalement assiégé.

13. The Agency finds that the above user fee structure discriminates among classes of commercial operators.

L'Office estime que le barème des droits susmentionné établit une distinction entre les catégories d'exploitants commerciaux.

14. When the child process finds the shared resource locked, the child process can terminate abnormally.

Lorsque le processus enfant trouve la ressource partagée verrouillée, le processus enfant peut se terminer anormalement.

15. Homing sensor sends a signal... gun finds it, locks on, circuit's complete, the target's found.

Le capteur envoie un signal... l'arme le trouve, se verrouille dessus, le circuit est fermé, la cible est trouvée.

16. A first signal error detector (106) finds a frequency error based on an average phase difference of predetermined correlation vectors, and finds an absolute phase error based on transition of absolute phase of predetermined correlation vectors.

Un premier détecteur d'erreur de signal (106) recherche une erreur de fréquence en fonction d'un déphasage moyen des vecteurs de corrélation prédéterminés et recherche une erreur de phase absolue en fonction d'une transition de phase absolue des vecteurs de corrélation prédéterminés.

17. In addition, the Panel finds that adjustments should be made for saved expenses and insufficient evidence.

Il juge en outre nécessaire de procéder à des ajustements pour frais évités et insuffisance des moyens de preuve.

18. The Board finds the claimant does better himself in respect to wages, benefits, security and advancement.

Le conseil conclut que le prestataire améliore effectivement sa situation sur les plans du salaire, des avantages, de la sécurité et de l'avancement.

19. The Commission also finds that the investment does not selectively favour specific undertakings or economic activities

Il est également conclu que l'investissement n'est pas sélectif puisqu'il ne favoriserait aucune entreprise ou activité économique spécifique

20. The Special Rapporteur finds himself unable to agree with the above criticisms for the following reasons:

Le Rapporteur spécial ne peut souscrire aux critiques ci-dessus pour les raisons suivantes :

21. Later Akaky Akakievich finds out that the woman of his dreams is only an accomplice to swindlers.

Mais peu après, Akaki se rend compte que la femme de ses rêves a aidé à la fraude.

22. An electro-active compound particulate coated with a conducting polymer composition finds use in electrochemical cell electrodes.

On décrit un composé particulaire électro-actif, recouvert d'une composition d'un polymère conducteur, qui s'utilise pour des électrodes d'éléments électrochimiques.

23. The Panel also finds that adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation and insufficient evidence.

Le Comité considère toutefois qu’il y a lieu de procéder à des ajustements pour comptabilité inadéquate de l’amortissement et insuffisance des moyens de preuve.

24. It also finds that that the goods in issue are unsuitable for use independently of the lathe.

Le Tribunal conclut aussi qu'il serait pratiquement impossible d'effectuer un travail quelconque avec les marchandises en cause sans s'en servir avec un tour.

25. She stays in character while filming, and finds it difficult to detach herself from roles and accents.

Elle reste dans le personnage tout en tournant et a du mal à se détacher des rôles et des accents,.

26. One finds there all typify of shops: tobacconist’s shop, grocer's shop, bakeries, butcher’s shop, and real estate agency.

On y trouve tout type de commerces : tabac, superette, boulanger, boucher, agence immobilière....

27. The Panel finds that further adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, overstatement and insufficient evidence.

Le Comité estime qu'il faudrait procéder à d'autres ajustements pour tenir compte de la comptabilisation inadéquate de l'amortissement, de la surestimation et de l'insuffisance des moyens de preuve.

28. Over this period, it finds that 40% of businesses in Portugal were conducting some kind of innovation activities.

Selon l'enquête, 40% des entreprises portugaises ont développé des activités d'innovation au cours de la période sous revue.

29. The Panel finds that further adjustments should be made for inadequate accounting for depreciation, overstatement and insufficient evidence

Le Comité estime qu'il faudrait procéder à des ajustements pour tenir compte de la comptabilisation inadéquate de l'amortissement, de la surestimation et de l'insuffisance des moyens de preuve

30. So, maybe you can explain why every time he finds a new hobby, I go right out the airlock.

Dis-moi pourquoi je passe au 2d plan dès qu'il a un nouveau hobby.

31. Caldwell, supra. Consequently, the Appeal Board may accept and base its decision on any evidence it finds credible and relevant.

Par conséquent, le Comité d'appel peut rendre sa décision et justifier celle-ci au moyen de tous les éléments de preuve qu'il juge fiables et pertinents.

32. Upon investigating, Wiltshire finds that these experiences are also tricks produced by imported technologies such as luminous paint and Aeolian harps.

Sur place, Wiltshire constate que ces phénomènes sont causés par de la peinture lumineuse et une harpe éolienne.

33. Find the deflector.

Trouvez le déflecteur.

34. Find out where she is and find a way to tell me.

Trouve où elle est et trouve un moyen de me le dire.

35. The girl finds a church, but she is pushed aside by the professional beggars working on its steps, and is unable to get alms.

La jeune fille trouve une église mais elle est mise à l'écart par les mendiants professionnels qui travaillent sur ses marches et est incapable d'obtenir l'aumône.

36. During the battle she finds out that Faust is romantically interested in her and offers her security against Absinthe's wrath if she joins him.

Pendant la bataille, elle découvre que Faust a des sentiments pour elle et il lui propose de la protéger contre la colère Absinthe, si elle revient.

37. In relation to the claimed cost of purchasing temporary facilities and generators, the Panel finds that an adjustment should also be made for insufficient evidence.

Concernant le montant réclamé au titre de l’achat d’installations temporaires et de groupes électrogènes, le Comité estime qu’il y a lieu de procéder à un ajustement pour insuffisance des moyens de preuve.

38. Find an altar boy.

Gustave, fais préparer un enfant de choeur.

39. Traditionally, an almond is hidden in the bowl of rice pudding and whoever finds it receives a small prize or is recognised for having good luck.

Traditionnellement, une amande est cachée à l'intérieur du bol et celui qui la trouve reçoit une petite récompense ou bien on dit d'elle qu'elle va avoir de la chance.

40. It seems that these abandoned and windswept places have inspired much of her work, since one often finds empty beaches and forgotten resorts in her photographs.

Il semble que ces lieux abandonnés et battus par le vent l'ont beaucoup inspirée, puisqu'on retrouve souvent ces plages vides et ces stations balnéaires oubliées dans ses photographies.

41. Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing.

Les utilisateurs expérimentés aiment bien les touches de contrôle, mais les novices les trouvent compliquées.

42. Kaplan, find an alternate route.

Kaplan, trouve-nous un autre passage.

43. You'll find love again someday.

Tu trouveras l'amour un de ces beaux jours.

44. I'm gonna go find Adri.

Je vais chercher Adri.

45. In addition to use in dental care, the system finds utility in hair coloring, spot laundry cleaning, skin and nail care, and polishing, as well as numerous others.

Outre les soins dentaires, le système peut être utilisé entre autres dans la coloration capillaire, le nettoyage de taches, les soins de la peau et des ongles, ainsi que le polissage.

46. I couldn' t find any absinthe

Je n' ai pas trouvé la moindre absinthe

47. All right, we gotta find Emma.

Très bien, on doit trouver Emma.

48. Looking through his periscope, Oblt Reith abruptly finds himself staring at an Algerine-class minesweeper, HMCS Esquimalt, in the act of turning and preparing to run straight at him.

À son périscope, l’Oblt Reith aperçoit un dragueur de mines de classe Algerine, le NCSM Esquimalt, droit devant, qui tourne et se prépare à foncer sur lui.

49. We might find them in the caretaker's trunk, in the river or we don't find them at all.

On en retrouve dans des malles, dans le canal de l'Ourcq, ou alors on les retrouve pas.

50. Taking all of the afore-mentioned into account, the Board finds that the government could have acted more carefully in preparing the RFP and the provision of material relating thereto.

Compte tenu de toutes les données susmentionnées, la Commission conclut que le gouvernement aurait pu se montrer plus soigneux dans la préparation de la DDP et dans la prestation des documents liés à celle-ci.

51. You will find the address listed below.

Vous trouverez l'adresse énumérée ci-dessous.

52. I find that an absolutely desirable aim.

Je trouve qu'il s'agit d'un objectif absolument souhaitable.

53. I hope you find the accommodations acceptable.

J'espère que tu trouves les installations agréables.

54. Find out all you can about him.

Recueillez un maximum d'informations sur lui.

55. Find and analyse of stitch: porosity rate...

Détection d'un maillage et analyse de celui-ci: taux de porosité...

56. Find files owned by a given account.

Rechercher les fichiers dont le compte indiqué est propriétaire

57. You're gonna have to find another actress.

ll va falloir trouver quelqu'un d'autre.

58. Which activity sheets did you find valuable?

Quelles feuilles d'activité avez-vous trouvées particulièrement intéressantes?

59. Come on, Ty, let's go find Rufus.

Allons chercher Rufus.

60. We'll find him after the first thaw.

On le retrouvera après le dégel.

61. You'll find me under'Lovers'in the Yellow Pages.

Tu me trouveras sous le pseudo " amants " dans les Pages Jaunes.

62. Among the treasures are silver hoards; pagan grave finds dated 800 to 1050 A.D; looted jewellery; medieval church carvings dated 1050 A.D.; and saga manuscripts from the 13th and 14th centuries.

Parmi les trésors réunis se trouvent des ensembles de pièces monétaires en argent, des objets trouvés dans des tombeaux païens qui datent de l'an 800 à 1050 ap J.-C, des bijoux, fruit de pillages, des pierres gravées provenant d'églises médiévales datées de 1050 ap J.-C., et des manuscrits des 13e et 14e siècles relatant la saga du peuple viking.

63. At the following Sicilian city, of the early Iron Age, instead, the acromi ceramic in carenate forms, of red and brown paste, finds evidences in the culture of Ausonius in Lipari.

La prochaine ville sicilienne, le premier âge du fer, appartient à la place, la forme carénée céramique achromatique, boue rouge et brun, ce qui témoigne de la culture de Ausone à Lipari.

64. You'll find your spacesuits stored in the airlock.

Vos combinaisons spatiales sont dans le sas.

65. Check with your domain administrator to find out.

Contactez votre administrateur de domaine pour savoir ce qu'il en est.

66. lf it' s adrift, we' il find it

S' il est à la dérive, on va le rattraper

67. Given that the reopening, by the prosecution in # of Ms. Arredondo's second acquittal of # involves such unacceptable delays, the Committee finds that this constitutes a violation of article # paragraph # (c), of the Covenant

Étant donné que la réouverture par l'accusation, en # du deuxième procès, à l'issue duquel Mme Arredondo avait été acquittée, en # a eu lieu au bout d'un nombre d'années inacceptable, le Comité estime qu'il y a violation du paragraphe # c) de l'article # du Pacte

68. Then Russia and, I hope, the entire international community will help Georgia exit from the very difficult situation in which it finds itself as a result of the adventurist policies of its leadership

Mais ces décisions doivent être prises d'abord par Tbilissi, puis par la Russie et ensuite, je l'espère, par toute la communauté internationale. Cela aiderait la Géorgie à sortir de la situation extrêmement difficile dans laquelle elle s'est mise par les agissements aventuristes de sa direction

69. I find the air in your country very dry.

Je trouve l'air de votre pays très sec.

70. I find myself in a complete apoplexy of indecision!

Je me retrouve en totale apoplexie d'indécision!

71. Find Playhouse and Alligator Baby at your school library.

À la bibliothèque de l’école, procurez vous Une maison pour rire et Un bébé alligator afin de réaliser les deux activités suivantes.

72. You take the advance guard, find us a trail.

Prenez l'avant-garde, et trouvez-nous une piste.

73. And question 15, where would one find terminal moraine?

Et question 15, où trouve-t-on la moraine terminale?

74. You would find the conversation a trifle one- sided

Ce ne serait qu' un monologue

75. The Tribunal, therefore, finds that PWGSC and the CHRT did not follow the mandatory evaluation requirements outlined in the RFP and that, consequently, they were in breach of Article 506(6) of the AIT.

Le Tribunal conclut donc que TPSGC et le TCDP n'ont pas satisfait aux exigences d'évaluation obligatoires décrites dans la DP et qu'ils ont donc contrevenu au paragraphe 506(6) de l'ACI.

76. " Enclosed find train fare and $# advance on your wages. "

" Vous trouverez ci- joint le montant du billet de train et une avance de # $. "

77. What specific acts and deeds does God find acceptable?

Quels actes et actions en particulier Dieu agrée- t- il ?

78. Of course for you, we can find other accommodations.

Bien entendu, pour vous, nous pouvons trouver un autre logement.

79. As the goods in issue cannot be described as hollow profiles, the Tribunal finds that they can only be classified in subheading No. 7604.29 as other aluminum bars, rods and profiles of aluminium alloys.

Puisque les marchandises en cause ne peuvent être dénommées à titre de profilés creux, le Tribunal conclut qu'elles peuvent être classées uniquement dans la sous-position no 7604.29 à titre d'autres barres et profilés en aluminium, en alliages d'aluminium.

80. The accumulation-mode MOSFET may be used as an AC switch by connecting its gate to a gate bias circuit which finds the lower of the source and drain voltages of the accumulation-mode MOSFET.

Le transistor à effet de champ MOS à accumulation peut être utilisé comme interrupteur en courant alternatif, et ce en reliant sa grille à un circuit de polarisation qui trouve celle qui est la plus basse, de la tension de drain et de la tension de source du transistor à effet de champ MOS à accumulation.